1
00:00:02,570 --> 00:00:03,690
Izgalmas zene

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,450
sas rikácsol

3
00:00:06,890 --> 00:00:07,610
-Oké...

4
00:00:08,010 --> 00:00:12,310
WQM rippelte

5
00:00:12,750 --> 00:00:13,770
megbízol bennem?

6
00:00:15,230 --> 00:00:18,150
-Nem tudom.
Raph, biztos vagy benne?

7
00:00:18,770 --> 00:00:22,170
...

8
00:00:22,550 --> 00:00:23,610
Jogom van a tárgyalásra?

9
00:00:26,890 --> 00:00:29,610
nézd a kaktuszt a zöld semmiben.
Ez megnyugtat.

10
00:00:30,930 --> 00:00:34,130
Csörrenések és nevetés

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,020
...

12
00:00:38,110 --> 00:00:39,170
Megteszi.

13
00:00:39,610 --> 00:00:41,110
Olyan ez, mint a biciklizés,

14
00:00:43,730 --> 00:00:48,490
WQM rippelte

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,730
Általános

16
00:00:55,190 --> 00:00:59,230
WQM rippelte

17
00:01:00,690 --> 00:01:03,290
"Édes Liza Jane",
Craig Gildner

18
00:01:03,770 --> 00:01:10,790
...

19
00:01:11,330 --> 00:01:12,270
-Szia Camille.

20
00:01:12,800 --> 00:01:13,570
Jól aludt?

21
00:01:18,970 --> 00:01:20,890
-Ez a nap energiát ad!

22
00:01:26,130 --> 00:01:27,070
-Ciao!

23
00:01:27,570 --> 00:01:30,330
...

24
00:01:30,790 --> 00:01:31,610
Egy baba sír.

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,410
- Majd én elintézem, hm?

26
00:01:34,870 --> 00:01:35,690
Hm?

27
00:01:42,190 --> 00:01:43,530
- Hogy vagy?
Kérsz ​​egy fényképet?

28
00:01:44,770 --> 00:01:46,190
-Megérintette az arcomat.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,470
Látva, amit hallok
hónapokig,

30
00:01:54,390 --> 00:01:56,210
Stresszmentes
és elkötelezettség nélkül.

31
00:01:56,770 --> 00:01:58,010
- Nem létezik,
kapcsolatokat

32
00:02:01,410 --> 00:02:02,970
Kerülje a morzsákat mindenhová.

33
00:02:03,530 --> 00:02:06,150
Kicsit feszültté tesz.
Az egész lakást kitakarítottam

34
00:02:06,770 --> 00:02:08,630
jelentse az ellenőrnek
aki átmegy.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,330
Alice, a lányom gondoskodása,
emlékszel?

36
00:02:11,730 --> 00:02:15,330
- Igen, de ne aggódj!
a DDASS nem törődik vele.

37
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
egy sorozatgyilkosról,
normálisan nézel ki.

38
00:02:21,570 --> 00:02:22,210
-Ő a lányom.

39
00:02:22,750 --> 00:02:24,810
Nem fog menni
befogadó családban.

40
00:02:25,230 --> 00:02:27,680
Szóval az ötlet,
egy lakás bemutatása

41
00:02:28,290 --> 00:02:30,530
nikkel nikkelből,
ideális hely

42
00:02:34,990 --> 00:02:36,550
mennünk kell.
Ma este rendet rakunk.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,910
- Nem raksz el semmit,
már rendezett és tiszta lesz.

44
00:02:40,370 --> 00:02:42,910
"Az én privát vonalam",
Craig Gildner

45
00:02:43,410 --> 00:02:52,610
...

46
00:02:56,890 --> 00:03:00,130
-Még ha felébredsz, a lány dögös,
nem létezik!

47
00:03:00,710 --> 00:03:03,290
Nem, de viccelődés nélkül!

48
00:03:03,730 --> 00:03:05,050
Hogy csinálja?

49
00:03:05,550 --> 00:03:07,290
Gyerünk, mesélj egy kicsit.

50
00:03:07,810 --> 00:03:09,450
-Azt mondom neked
szex dolgok?

51
00:03:09,860 --> 00:03:12,450
- Nem, nem!
Igen.

52
00:03:12,890 --> 00:03:14,650
Baltazár nevet.

53
00:03:15,170 --> 00:03:16,890
* Értesítési riasztás

54
00:03:17,270 --> 00:03:19,410
*...

55
00:03:19,890 --> 00:03:21,010
Pihenj, a fenébe is.

56
00:03:21,490 --> 00:03:23,610
*...

57
00:03:26,930 --> 00:03:29,270
Tegnap letartóztatták
rajta kannabisszal.

58
00:03:29,710 --> 00:03:34,010
*...

59
00:03:42,070 --> 00:03:43,090
Hívd meg

60
00:03:46,690 --> 00:03:47,410
- Igen.

61
00:03:47,960 --> 00:03:50,050
Nehéz zene

62
00:03:50,590 --> 00:03:54,110
...

63
00:03:54,650 --> 00:03:58,610
Izgalmas zene

64
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
...

65
00:04:01,570 --> 00:04:02,650
Baltazár felhorkant.

66
00:04:03,170 --> 00:04:05,970
...

67
00:04:06,410 --> 00:04:14,770
...

68
00:04:16,790 --> 00:04:19,470
Oké, megkaptam a személyazonosságukat.

69
00:04:20,050 --> 00:04:21,910
Az úriember neve
François Martin,

70
00:04:22,450 --> 00:04:24,090
ő informatikus,
nincs szekrény.

71
00:04:24,620 --> 00:04:26,050
Az anya, Sylvie, tanár.

72
00:04:26,610 --> 00:04:29,570
És a fiú, Léo, egy diák.
Megtaláltuk a táskájukat,

73
00:04:30,050 --> 00:04:33,050
a pénztárcájukat, tehát nem
egy rosszul sikerült lopás.

74
00:04:33,570 --> 00:04:35,870
- Akarod a leleteimet?
A priori,

75
00:04:36,410 --> 00:04:39,210
a gyilkos onnan érkezett,
először ölte meg François-t,

76
00:04:39,750 --> 00:04:41,490
az apa a háta mögött,
meglepetésből,

77
00:04:41,970 --> 00:04:45,310
aztán megtámadta Leót,
akinek nem volt ideje reagálni,

78
00:04:45,790 --> 00:04:46,810
a fia, majd

79
00:04:47,250 --> 00:04:49,650
Sylvie, az anya,
amikor megfordult

80
00:04:50,130 --> 00:04:51,810
azzal, hogy megvéded magad.

81
00:04:52,290 --> 00:04:54,570
- Nehezen értem
miért mészárolunk le

82
00:04:57,250 --> 00:04:58,810
Mekkora család ez

83
00:05:01,080 --> 00:05:02,170
- Ilyen helyzetben

84
00:05:02,690 --> 00:05:07,360
anyai ösztön...
nyomj... először...

85
00:05:07,850 --> 00:05:12,570
menni és megmenteni... a gyereket,
hogy ne védje meg magát.

86
00:05:13,110 --> 00:05:15,890
És azt is,
mindegyik nagyon illatos

87
00:05:16,370 --> 00:05:17,590
izzadás.

88
00:05:22,290 --> 00:05:23,830
Viszont nagyon erős az illatuk.

89
00:05:29,510 --> 00:05:31,250
Baltazár felhorkant.

90
00:05:31,710 --> 00:05:33,730
Izgalmas zene

91
00:05:34,230 --> 00:05:37,410
...

92
00:05:37,810 --> 00:05:39,490
Kulcscsörgés

93
00:05:39,890 --> 00:05:40,790
Baltazár felhorkant.

94
00:05:43,310 --> 00:05:44,790
...

95
00:05:45,230 --> 00:05:48,330
Légkondicionáló fúj

96
00:05:51,490 --> 00:05:53,870
Furcsa,
az egész lakókocsit

97
00:05:54,350 --> 00:05:57,530
akkor erős izzadságszagú
hogy amikor ráadja a gyújtást,

98
00:05:58,010 --> 00:05:59,050
a légkondicionáló teljes erővel működik.

99
00:06:00,310 --> 00:06:01,370
- Lehet, hogy az

100
00:06:01,930 --> 00:06:03,810
családi probléma
verejtékkel.

101
00:06:04,290 --> 00:06:05,450
- Igen, lehetséges.

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,730
kóros túlzott izzadás,
ez örökletes,

103
00:06:09,150 --> 00:06:11,550
de ritka
hogy az egész családot érinti.

104
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
...

105
00:06:39,850 --> 00:06:41,730
Nem érdemeltük meg
hogy le kell lőni.

106
00:06:42,210 --> 00:06:45,490
...

107
00:06:45,980 --> 00:06:47,170
-Az izzadságodról beszéltem.

108
00:06:48,190 --> 00:06:50,180
Erősebb illata van
mint most.

109
00:06:50,670 --> 00:06:52,970
Erős illata volt, de ott
Erős illata van!

110
00:06:53,490 --> 00:06:55,610
Nem mondom, hogy rossz szaga van,
de...

111
00:07:03,570 --> 00:07:04,580
- Hát...

112
00:07:05,470 --> 00:07:08,450
még soha nem láttam ennyit
részletek egy testen.

113
00:07:11,350 --> 00:07:13,020
Szuper formában vagyok!

114
00:07:14,290 --> 00:07:17,950
Még soha nem éreztem magam ilyen jól,
halott vagy.

115
00:07:18,530 --> 00:07:19,210
Komló!

116
00:07:20,450 --> 00:07:24,010
...

117
00:07:24,450 --> 00:07:25,950
Másrészt
valódi probléma van

118
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
a szemeddel, tudod?

119
00:07:30,930 --> 00:07:34,650
Camille, hagyok neked üzenetet
mert nem tudlak elérni.

120
00:07:35,130 --> 00:07:37,170
Márton fia,
Nem Martin fia.

121
00:07:37,570 --> 00:07:39,580
Mindenesetre nem ő a fia
szerves

122
00:07:40,090 --> 00:07:44,330
mert barna szeme van,
de a szüleinek kék a szeme.

123
00:07:44,810 --> 00:07:47,560
Nem tudom, emlékszel-e
a középiskolai biológia óráidról,

124
00:07:48,050 --> 00:07:50,290
a domináns allélok,
recesszív...

125
00:07:50,770 --> 00:07:51,910
Mindez nem működik.

126
00:07:52,490 --> 00:07:55,630
Szóval még nincs DNS bizonyítványom.
mert nincsenek tesztjeink.

127
00:07:56,170 --> 00:07:58,810
Megvannak a tesztek? Nem, de megyünk
hamarosan megkapja őket.

128
00:07:59,250 --> 00:07:59,990
Ami biztos,

129
00:08:00,490 --> 00:08:01,870
nyomon vagyunk.

130
00:08:02,360 --> 00:08:05,690
A gyerek egyáltalán nincs regisztrálva
fogadott gyermekként.

131
00:08:06,230 --> 00:08:08,270
Szóval ez vagy
törvénytelen gyermek,

132
00:08:08,870 --> 00:08:10,910
vagy ellopott gyerek, vagy...
Megértetted.

133
00:08:11,490 --> 00:08:14,770
Mindenesetre szerintem lehet
legyen a gyilkosság indítéka.

134
00:08:15,270 --> 00:08:17,710
Szóval el akartam mondani
hogy ha én lennék a helyedben,

135
00:08:18,290 --> 00:08:20,530
Megyek és keresek
a Martinoknál.

136
00:08:20,970 --> 00:08:22,550
Csak ennyit akartam mondani.

137
00:08:23,040 --> 00:08:24,510
Elhagylak, puszi, puszi.

138
00:08:25,050 --> 00:08:25,930
Ciao, szeretlek, szia.

139
00:08:26,490 --> 00:08:27,610
- Hú, jól vagy?

140
00:08:29,370 --> 00:08:31,690
- Eh ?
Igen, remekül megy.

141
00:08:32,150 --> 00:08:34,070
Remekül megy...
Nem gondolod...

142
00:08:34,510 --> 00:08:36,150
Kicsit régimódi, ez...

143
00:08:36,550 --> 00:08:38,310
Talán megérdemli
egy réteg...

144
00:08:38,830 --> 00:08:41,150
Szerintem ez a szín.
feltenném

145
00:08:41,730 --> 00:08:44,010
krémet, azt hiszem.
Nem, talán...

146
00:08:45,110 --> 00:08:48,170
Egy pávakék,
kicsit gőgös!

147
00:08:48,690 --> 00:08:49,790
Felhívok egy srácot.

148
00:08:50,210 --> 00:08:52,450
-Oké, hm-hm...

149
00:08:52,970 --> 00:08:55,090
- Gyönyörűek vagytok.

150
00:08:55,590 --> 00:08:57,610
Könnyű zene

151
00:08:59,530 --> 00:09:01,950
gyönyörű vagy!

152
00:09:02,510 --> 00:09:04,510
Gyönyörű ember vagy.

153
00:09:15,050 --> 00:09:16,110
- Furcsa...

154
00:09:25,170 --> 00:09:28,530
- Bármi, ami segíthet nekünk
hogy megértsük, ki ölte meg Martinékat

155
00:09:29,010 --> 00:09:31,550
és ha valami köze van ahhoz
nem biológiai fiukkal.

156
00:09:32,090 --> 00:09:33,690
Tudnunk kell, ki ez a gyerek.

157
00:09:34,170 --> 00:09:36,050
Izgalmas zene

158
00:09:36,590 --> 00:09:38,890
...

159
00:09:39,290 --> 00:09:40,550
- Ő nem az ő gyerekük, oké

160
00:09:41,090 --> 00:09:44,570
de ha ez az indíték,
miért ölték volna meg?

161
00:09:45,130 --> 00:09:47,390
- Bonyolultabb volt
mint a gyereklopás.

162
00:09:47,850 --> 00:09:58,170
...

163
00:09:58,610 --> 00:10:01,310
Csörgő üveg

164
00:10:01,770 --> 00:10:03,490
Bezárjuk a hűtőszekrény ajtaját.

165
00:10:04,010 --> 00:10:05,770
Susogó tárgyak

166
00:10:06,230 --> 00:10:16,530
...

167
00:10:16,930 --> 00:10:17,750
Ne mozdulj!

168
00:10:18,250 --> 00:10:21,270
- Hú, hú, hú!
Mit csinálsz a házamban?

169
00:10:27,930 --> 00:10:29,210
Ez az otthonom.

170
00:10:36,930 --> 00:10:38,410
-Jól vagy Raph?

171
00:10:38,870 --> 00:10:41,650
-Igen, semmi baj, biztos az vagyok
kikelni valamit.

172
00:10:42,070 --> 00:10:42,810
- Oké,

173
00:10:43,290 --> 00:10:44,310
Koncentrálunk, igaz?

174
00:10:44,760 --> 00:10:46,730
Tehát a három áldozatunk

175
00:10:47,210 --> 00:10:50,110
nem egy család
és elkészültek az igazi Martinok

176
00:10:50,630 --> 00:10:52,890
ellopni a papírjaikat
amelyeket kereskedtek

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,450
és a lakóautó lemezét
hamis, hogy elhitesse az emberekkel

178
00:11:00,070 --> 00:11:04,590
Valószínűleg azért haltak meg, mert
Martinéknak adta ki magát.

179
00:11:05,170 --> 00:11:07,210
-Miért színlelni
egy családnak?

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,670
- Ez nem így van
hogy okoskodik.

181
00:11:10,200 --> 00:11:10,970
Ez izzadság,

182
00:11:11,530 --> 00:11:12,230
a kulcsot.

183
00:11:12,810 --> 00:11:16,410
Nincs genetikai kapcsolatuk,
szóval nem túlzott izzadásról van szó.

184
00:11:16,890 --> 00:11:19,260
A légkondi be volt kapcsolva
és izzadtak!

185
00:11:19,750 --> 00:11:20,970
Nincs értelme,

186
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
-Kicsit agresszív vagyok?

187
00:11:27,420 --> 00:11:28,250
-Vicc nélkül?

188
00:11:30,390 --> 00:11:32,850
-Nem tudom, remek formában voltam.
ma reggel.

189
00:11:34,150 --> 00:11:37,090
nem értem.
Úgy néz ki, mint egy ereszkedés...

190
00:11:37,570 --> 00:11:39,860
Izgalmas zene

191
00:11:40,350 --> 00:11:41,330
megértettem!

192
00:11:41,770 --> 00:11:43,410
-Érted miért idegesítesz?

193
00:11:43,930 --> 00:11:47,370
-Igen és miért három idegen
úgy tenni, mintha család lennél

194
00:11:47,890 --> 00:11:49,700
csendes az úton
nyaralás.

195
00:11:50,850 --> 00:11:54,370
Ha nem tévedek,
a gyilkos ezt szétszedte

196
00:11:54,950 --> 00:11:57,030
közvetlenül Martinék megölése után.

197
00:11:59,150 --> 00:12:01,770
A logika az
ha a Márton-hamis Martin

198
00:12:02,370 --> 00:12:04,830
annyira izzadt
utazásuk során

199
00:12:05,370 --> 00:12:07,570
ebben a camtarban,
ez azért van, mert valami

200
00:12:08,110 --> 00:12:09,540
elzárta a légkondicionáló kimenetét.

201
00:12:10,770 --> 00:12:11,890
Pont ott.

202
00:12:12,350 --> 00:12:14,330
Mi lenne, ha működne a légkondi

203
00:12:14,750 --> 00:12:18,990
amikor teszteltem,
ez azért van, mert a gyilkos elrabolt

204
00:12:19,490 --> 00:12:20,290
mi akadályozta őt.

205
00:12:20,730 --> 00:12:22,450
De a csomag biztosan kilyukadt,

206
00:12:23,010 --> 00:12:25,770
elterjedt a tartalom
és belélegeztem.

207
00:12:26,250 --> 00:12:27,770
Várjuk a teszteket,

208
00:12:28,210 --> 00:12:31,520
de tekintettel a tüneteimre,
biztos vagyok magamban.

209
00:12:31,970 --> 00:12:33,990
Martinék vitték
drogok.

210
00:12:35,950 --> 00:12:39,010
Az érzések felerősödése,
mentális stimuláció,

211
00:12:39,570 --> 00:12:43,650
hiperempátia, hiperszociabilitás,
szexuális izgalom és eufória...

212
00:12:44,070 --> 00:12:48,090
Ha a listára alapozom
a tüneteimről,

213
00:12:48,570 --> 00:12:51,650
elmennék egy gyógyszerért
a cathinone családból.

214
00:12:54,860 --> 00:12:57,470
Khat alapú gyógyszerek,
a növény, ami úgy néz ki, mint egy koksz

215
00:12:58,010 --> 00:12:59,790
és ami növeli
a dopamin hatásai,

216
00:13:00,370 --> 00:13:02,050
szerotonin
és noradrenalin.

217
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Kivéve...

218
00:13:07,810 --> 00:13:11,130
továbbra is kettősség van
a kis mennyiség között

219
00:13:11,650 --> 00:13:14,390
hogy be tudtam lélegezni
ebben a lakókocsiban

220
00:13:14,910 --> 00:13:16,590
és a rám gyakorolt hatások időtartama.

221
00:13:16,990 --> 00:13:18,990
Egy csipet kokain,
Maximum 30 percig tart.

222
00:13:19,600 --> 00:13:20,650
Ott órákig tartott.

223
00:13:21,270 --> 00:13:25,150
tévedhetek,
de azt gondolom,

224
00:13:25,630 --> 00:13:29,130
ez egy új gyógyszer
szintézis, amely elárasztja a piacot.

225
00:13:29,550 --> 00:13:32,970
- Elég volt 50 kg elrejtésére,
több millió euró.

226
00:13:33,550 --> 00:13:36,110
-Húzták volna a bütyköt
és becsapták volna?

227
00:13:36,610 --> 00:13:39,550
-Nem, nem látok amatőröket
belemenni valamibe

228
00:13:40,130 --> 00:13:40,810
is megszervezték.

229
00:13:41,310 --> 00:13:43,470
Be kellett őket toborozni
szállítani

230
00:13:47,170 --> 00:13:47,830
-És felébrednek

231
00:13:48,370 --> 00:13:50,730
semmi gyanú.
A gyilkos nagyon jól tudta

232
00:13:54,830 --> 00:13:56,210
-A kereskedők mind megvannak

233
00:13:56,670 --> 00:13:58,390
a bütyök elkészítésének módja.

234
00:13:59,530 --> 00:14:01,530
Elkezdtük az elemzéseket
maradványok.

235
00:14:02,030 --> 00:14:04,130
Holnap mindent megtudunk
a drogokon.

236
00:14:04,510 --> 00:14:06,010
-Rendben, menjünk a kereskedőkhöz

237
00:14:20,350 --> 00:14:23,170
- Sokáig maradsz
egyedül otthon?

238
00:14:29,570 --> 00:14:31,690
mielőtt hozzánk költözne?

239
00:14:32,250 --> 00:14:33,350
Könnyű zene

240
00:14:33,930 --> 00:14:34,630
-Én...

241
00:14:40,050 --> 00:14:42,090
De lesznek mások is.
Anya szereti

242
00:14:42,610 --> 00:14:43,430
legyen gyerekük.

243
00:14:43,970 --> 00:14:45,170
...

244
00:14:45,630 --> 00:14:46,810
- És hamarosan meg is fogod

245
00:14:47,330 --> 00:14:47,990
férjhez menni?

246
00:14:48,570 --> 00:14:52,010
...

247
00:14:52,460 --> 00:14:54,710
- Ez egyáltalán nem kapcsolat...

248
00:14:55,230 --> 00:14:56,690
stressz nélkül,
elkötelezettség nélkül.

249
00:14:58,770 --> 00:15:01,430
Két másodperc alatt,
Most apának fognak hívni.

250
00:15:03,470 --> 00:15:06,130
Bajban vagy...

251
00:15:09,910 --> 00:15:11,170
-Raphael?

252
00:15:12,730 --> 00:15:14,730
Ne hagyd, hogy megtörténjen
ezek a szörnyek.

253
00:15:15,250 --> 00:15:16,070
-Nem.

254
00:15:16,630 --> 00:15:19,550
Kérdéseket tesznek fel,
ez normális.

255
00:15:21,430 --> 00:15:24,030
Ezek... jó kérdések.

256
00:15:24,450 --> 00:15:28,830
...

257
00:15:29,270 --> 00:15:31,390
Halk zene

258
00:15:31,910 --> 00:15:36,470
...

259
00:15:37,050 --> 00:15:38,190
mit csináljak vele?

260
00:15:38,690 --> 00:15:41,090
...

261
00:15:41,670 --> 00:15:42,810
Ez neked is működik?

262
00:15:44,570 --> 00:15:45,510
Hmm.

263
00:15:46,050 --> 00:15:50,970
...

264
00:15:51,470 --> 00:15:52,810
Ez az én problémám, igaz?

265
00:15:53,250 --> 00:16:00,450
...

266
00:16:00,930 --> 00:16:02,730
Alice sír.

267
00:16:03,230 --> 00:16:04,250
Mi az?

268
00:16:04,770 --> 00:16:05,570
mi...

269
00:16:09,530 --> 00:16:10,650
Hmm.

270
00:16:11,170 --> 00:16:16,410
...

271
00:16:16,970 --> 00:16:17,630
Nem !

272
00:16:18,190 --> 00:16:20,890
Megkaptam az idézetedet,
köszönöm a reagálást.

273
00:16:21,450 --> 00:16:23,990
A büszke kék,
Nagyon szép szín.

274
00:16:25,170 --> 00:16:27,650
Ez csak...

275
00:16:29,050 --> 00:16:31,990
Talán egy kicsit elragadtattam,
azt mondjuk.

276
00:16:33,290 --> 00:16:35,090
Igen, megtartom a számát.

277
00:16:35,610 --> 00:16:36,590
Köszönöm, viszlát.

278
00:16:42,370 --> 00:16:44,490
- Úgy tűnik, tudod
miről beszélsz.

279
00:16:44,970 --> 00:16:47,130
-Ez azt jelenti, hogy az áldozataink
nem működött

280
00:16:47,660 --> 00:16:50,050
bárkinek,
a mexikói kartellek számára.

281
00:16:52,330 --> 00:16:54,570
Elárasztják Európát
szintetikus drogok

282
00:16:55,070 --> 00:16:56,890
több évig
és megvannak

283
00:17:00,510 --> 00:17:01,330
-Sziasztok!

284
00:17:03,160 --> 00:17:06,130
Oké, hát...

285
00:17:06,670 --> 00:17:07,730
Szóval megyünk...

286
00:17:08,290 --> 00:17:12,530
Én... azonnal megyek
az FNAEG-nél, hogy... lásd

287
00:17:13,090 --> 00:17:15,610
ha nincs egyezés
az áldozatok DNS-ével,

288
00:17:16,190 --> 00:17:19,530
így, talán mi is
azonosítani tudjuk áldozatainkat,

289
00:17:20,090 --> 00:17:22,550
és mindig jó
amikor gyorsan csinálod.

290
00:17:31,370 --> 00:17:33,090
Egy ajtó becsapódik.

291
00:17:33,570 --> 00:17:35,330
Melankolikus zene

292
00:17:35,730 --> 00:17:48,410
...

293
00:17:48,890 --> 00:17:50,330
-Ez a férjed, Teddy?

294
00:17:57,160 --> 00:17:58,490
-Rákom van.

295
00:18:00,150 --> 00:18:01,490
Van egy új protokoll

296
00:18:01,990 --> 00:18:05,410
immunterápia az Egyesült Államokban,
de nem tudjuk fizetni.

297
00:18:08,950 --> 00:18:10,930
Szóval mennyi időm van még hátra?

298
00:18:11,470 --> 00:18:12,490
én...

299
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
Teddy érezte

300
00:18:15,550 --> 00:18:16,770
teljesen tehetetlen.

301
00:18:17,230 --> 00:18:18,810
Felfalta őt.

302
00:18:19,390 --> 00:18:23,010
...

303
00:18:23,510 --> 00:18:25,990
De nem gondoltam
hogy képes lenne arra.

304
00:18:26,490 --> 00:18:29,850
...

305
00:18:30,310 --> 00:18:31,610
-Miért a nővéred

306
00:18:32,090 --> 00:18:33,530
belejött volna ebbe?

307
00:18:34,730 --> 00:18:36,530
-Elodie a kaszinó rabja volt.

308
00:18:38,030 --> 00:18:39,870
Kölcsön kapott
mindenkinek,

309
00:18:40,350 --> 00:18:43,710
nekem, a szüleimnek, a volt férjének,
de nem tudta...

310
00:18:44,250 --> 00:18:45,550
Megállni.

311
00:18:48,410 --> 00:18:50,230
a játék a végén megöli őt.

312
00:18:52,390 --> 00:18:54,370
Gondolom, igaza volt.

313
00:18:54,890 --> 00:18:59,010
...

314
00:18:59,530 --> 00:19:01,110
-Hitt ezekben a történetekben

315
00:19:01,530 --> 00:19:02,390
könnyű pénz.

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,610
...

317
00:19:05,070 --> 00:19:06,410
Zokogva

318
00:19:06,860 --> 00:19:10,530
Jó életet akart,
lányok, autók...

319
00:19:11,010 --> 00:19:12,290
De jó fiú volt.

320
00:19:12,850 --> 00:19:18,890
...

321
00:19:19,330 --> 00:19:20,510
-Tudod

322
00:19:21,010 --> 00:19:21,810
ezek az emberek?

323
00:19:22,250 --> 00:19:25,430
...

324
00:19:25,930 --> 00:19:30,050
-Nem.

325
00:19:34,170 --> 00:19:35,490
hogy hitele legyen?

326
00:19:35,870 --> 00:19:38,110
- Nyakig adósságban,
lehetetlen birtokolni

327
00:19:41,550 --> 00:19:43,630
-Nem, mindenhol elutasították.

328
00:19:44,090 --> 00:19:45,690
- Még a bank is a rádióban,
hitel

329
00:19:46,150 --> 00:19:47,970
utolsó esély
Evreux-ban vagy Rouenben,

330
00:19:51,370 --> 00:19:52,130
- Ment

331
00:19:55,330 --> 00:19:57,170
- Emmanuel Ortega,
El Guapo néven.

332
00:19:57,700 --> 00:20:00,550
Hivatalosan egy cég vezérigazgatója
import-export Rouenben.

333
00:20:01,030 --> 00:20:04,450
Nem hivatalosan, képviselve
a Las Rosas de Sinaloa kartell.

334
00:20:04,890 --> 00:20:07,230
- Muszáj volt felajánlanunk őket
öszvérnek lenni Rouenben...

335
00:20:07,770 --> 00:20:09,730
Elfogadták
az elutasított hitel miatt.

336
00:20:10,290 --> 00:20:10,960
-Lehetséges.

337
00:20:11,490 --> 00:20:14,450
Kiszolgáltatott embereket keresnek
akiknek pénzre van szükségük.

338
00:20:14,890 --> 00:20:17,270
-El Guapo nem tudja megölni az öszvéreit
és ellopja a cuccait?

339
00:20:20,550 --> 00:20:21,250
-Nem, én beszélek.

340
00:20:21,770 --> 00:20:22,810
2 másodperc.

341
00:20:23,830 --> 00:20:24,930
Már van 3 áldozatunk.

342
00:20:25,410 --> 00:20:28,250
Meg kell találnunk a gyilkost
mielőtt leszámolnánk.

343
00:20:28,690 --> 00:20:29,590
El Guapónak tudnia kell

344
00:20:30,160 --> 00:20:31,130
aki ellopta.

345
00:20:31,580 --> 00:20:33,330
- Mit csináljunk?
Küldjük a BRI-t?

346
00:20:33,750 --> 00:20:36,330
-Nem. Nem tudtuk elkapni
kábítószer-kereskedelem miatt.

347
00:20:36,850 --> 00:20:38,660
A Sicarios végzi a munkát
az ő helyére.

348
00:20:39,070 --> 00:20:40,750
Az ügyvédei
gyorsan kihozná.

349
00:20:41,250 --> 00:20:44,030
Ezekkel a profilokkal ez hiábavaló
hogy kihozza a tüzérséget.

350
00:20:44,610 --> 00:20:46,110
megyünk
beszélj vele halkan.

351
00:20:46,610 --> 00:20:47,870
-Veszélyes, Camille.

352
00:20:48,370 --> 00:20:50,430
Nem fogod elvinni
golyó a fejben?

353
00:20:50,930 --> 00:20:51,730
-Igazad van.

354
00:20:52,230 --> 00:20:53,810
Szóval maradsz
a székedben

355
00:20:54,270 --> 00:20:57,090
és kutakodsz
El Guapo versenytársán?

356
00:21:03,730 --> 00:21:07,050
- Ismered a gyerekeket.
Szükségük van benchmarkokra.

357
00:21:07,630 --> 00:21:09,350
-Nem akarom
hogy mérföldkő legyen.

358
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
Csak a szó...
– Megint apa.

359
00:21:13,330 --> 00:21:15,850
Nehezen tudok apának lenni,
Nem akarom, hogy észrevegyenek.

360
00:21:16,890 --> 00:21:19,630
- Raph, ne viccelj!
mi az igazi probléma?

361
00:21:20,730 --> 00:21:24,290
- Nagyon jól megy Oliviával,
és aranyosak a gyerekei.

362
00:21:24,790 --> 00:21:27,690
Igen, de nem lehet
légy ilyen komoly!

363
00:21:28,170 --> 00:21:30,610
Nem beszélhetnek velem
házasság, gyerekek...

364
00:21:31,170 --> 00:21:32,650
Ez elég komoly
Alice-szel.

365
00:21:33,130 --> 00:21:34,730
nem bírom
olyan komoly

366
00:21:35,210 --> 00:21:37,870
ahogy arra törekszem
hogy ne legyen komoly.

367
00:21:38,430 --> 00:21:40,770
Jön egy ellenőr.
Ezt nem tudom elrontani.

368
00:21:41,170 --> 00:21:42,450
viselkednem kell.

369
00:21:44,030 --> 00:21:46,210
- Igen, de úgy találom...
Sziasztok!

370
00:21:50,610 --> 00:21:51,540
zárva vagyunk.

371
00:21:54,570 --> 00:21:56,110
Jó reggelt!
Elnézést a zavarásért.

372
00:21:56,610 --> 00:21:57,870
A gyógyszerekért jövünk.

373
00:21:58,370 --> 00:21:59,210
Feszült zene

374
00:21:59,690 --> 00:22:01,690
...

375
00:22:02,170 --> 00:22:03,650
-Ez a szegény lemészárolt család.

376
00:22:04,930 --> 00:22:06,090
A világ megőrült.

377
00:22:06,610 --> 00:22:10,030
-Ne tekints minket idiótának.
Tudjuk, hogy azok a te öszvéreid voltak.

378
00:22:10,570 --> 00:22:13,440
Nem érdekel a forgalom.
Szeretném a versenytársai nevét.

379
00:22:13,930 --> 00:22:15,450
- Tévedsz,
kapitány.

380
00:22:15,930 --> 00:22:17,490
Őszinte vállalkozó vagyok.

381
00:22:18,010 --> 00:22:20,850
-Vicces, a nyakad tetoválása
eszembe jut egy dolog.

382
00:22:22,150 --> 00:22:24,330
Ó, igen!
Ez nem az összetartozás jele

383
00:22:24,830 --> 00:22:25,790
a Las Rosas-kartellnek?

384
00:22:28,490 --> 00:22:29,730
- Egyáltalán nem,
kapitány.

385
00:22:30,210 --> 00:22:33,250
Kapitány, légy férfi
mas romantico.

386
00:22:34,330 --> 00:22:36,110
elnézést,
de nem tudok segíteni.

387
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
-Minden rendben.
Oda jöttünk kedvesen,

388
00:22:39,690 --> 00:22:41,850
de visszajöhetünk
más kollégákkal.

389
00:22:42,350 --> 00:22:45,690
...

390
00:22:47,030 --> 00:22:48,610
- Van cukor
a kávémban?

391
00:22:49,850 --> 00:22:50,750
Soha

392
00:22:51,250 --> 00:22:52,350
cukor a kávémban.

393
00:22:52,890 --> 00:22:54,590
Hijo de puta!

394
00:22:57,090 --> 00:22:57,890
Feszült zene

395
00:22:58,370 --> 00:23:00,030
...

396
00:23:00,610 --> 00:23:01,390
Rendben van.

397
00:23:01,810 --> 00:23:02,850
El Guapo felnyögött dühében.

398
00:23:03,350 --> 00:23:06,130
...

399
00:23:06,670 --> 00:23:07,770
Nyög a fájdalomtól

400
00:23:08,210 --> 00:23:13,650
...

401
00:23:14,090 --> 00:23:16,090
-Nyugi.
Nyugodj meg.

402
00:23:16,550 --> 00:23:20,270
...

403
00:23:20,790 --> 00:23:22,010
Most, hogy belegondolok...

404
00:23:24,090 --> 00:23:25,250
kapitány...

405
00:23:27,450 --> 00:23:29,970
Teljesen elveszett bennem
a fejé.

406
00:23:31,090 --> 00:23:34,970
Igaz, hogy ismerek embereket
ki ismer olyan embereket, akik...

407
00:23:35,970 --> 00:23:37,570
...látott valamit, igen.

408
00:23:38,840 --> 00:23:40,390
(Érdekel?)

409
00:23:41,010 --> 00:23:42,250
- Igen, igen,
ami érdekel minket.

410
00:23:42,790 --> 00:23:45,230
Azért jöttünk.
Tehát megadja nekünk az információkat

411
00:23:45,770 --> 00:23:47,270
és elmegyünk.
Így mindannyian átmegyünk

412
00:23:47,710 --> 00:23:48,410
jó estét.

413
00:23:48,970 --> 00:23:51,710
- Játsszunk, az információ,
a gringóval?

414
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
-A gringo, én vagyok az?

415
00:23:57,670 --> 00:23:58,530
Szeretem a játékokat.

416
00:24:01,750 --> 00:24:03,170
-Késdobás?

417
00:24:05,270 --> 00:24:06,690
ne aggódj,
nagyon erős vagyok.

418
00:24:07,130 --> 00:24:10,660
"Ne hagyd, hogy félreértsenek"
Santa Esmeralda

419
00:24:11,150 --> 00:24:13,230
Olyan ez, mint a biciklizés,
nincs elfelejtve.

420
00:24:13,770 --> 00:24:18,530
...

421
00:24:18,930 --> 00:24:20,250
- Venga!

422
00:24:20,850 --> 00:24:30,290
...

423
00:24:33,930 --> 00:24:36,130
Egészségére

424
00:24:36,690 --> 00:24:39,010
...

425
00:24:39,450 --> 00:24:40,770
Megkönnyebbülten felnyögött.

426
00:24:41,290 --> 00:24:47,430
...

427
00:24:47,930 --> 00:24:49,310
-Eltaláltam a célt!
Igen!

428
00:24:54,430 --> 00:24:55,770
Gyerünk, fűszerezzük

429
00:24:56,210 --> 00:24:57,190
egy kicsit a dolgokról.

430
00:24:57,650 --> 00:24:58,530
- Hogyan?

431
00:24:59,730 --> 00:25:01,630
-Nem.
Én nem iszom ilyet.

432
00:25:02,130 --> 00:25:03,090
Gúnyos nevetés

433
00:25:03,590 --> 00:25:04,930
Feszült zene

434
00:25:05,410 --> 00:25:06,330
Várj.

435
00:25:06,850 --> 00:25:07,730
Ó, a fenébe!

436
00:25:10,740 --> 00:25:12,530
Nyugati zene

437
00:25:13,070 --> 00:25:29,990
...

438
00:25:32,370 --> 00:25:33,030
Olé!

439
00:25:33,390 --> 00:25:35,030
...

440
00:25:37,030 --> 00:25:38,450
Az utolsó dobás,
most.

441
00:25:39,810 --> 00:25:41,790
Izgalmas zene

442
00:25:42,290 --> 00:25:47,490
...

443
00:25:48,050 --> 00:25:49,450
(-A francba...
Ó, a fenébe!)

444
00:25:49,930 --> 00:26:10,290
...

445
00:26:10,810 --> 00:26:11,870
- Rendben van.
ott nyertem!

446
00:26:12,370 --> 00:26:16,750
...

447
00:26:17,250 --> 00:26:18,350
Nyertünk!

448
00:26:18,850 --> 00:26:19,410
- Győztünk?

449
00:26:19,850 --> 00:26:22,230
Taps

450
00:26:22,710 --> 00:26:25,690
...

451
00:26:26,130 --> 00:26:27,110
Izgalmas zene

452
00:26:27,550 --> 00:26:28,370
- Férfi vagyok

453
00:26:28,890 --> 00:26:29,510
a beszéd.

454
00:26:30,030 --> 00:26:36,430
...

455
00:26:36,930 --> 00:26:39,010
Valaki látott már ilyet...

456
00:26:40,010 --> 00:26:41,690
...autó menekül.

457
00:26:42,170 --> 00:26:42,950
Volt ideje

458
00:26:43,390 --> 00:26:46,330
hogy elkészítsem ezt a fényképet
mielőtt elhagyta a bűncselekmény helyszínét.

459
00:26:46,930 --> 00:26:48,570
- Neked van ez a fotó
véletlenül?

460
00:26:49,010 --> 00:26:52,450
...

461
00:26:54,870 --> 00:26:56,050
A baba bőg.

462
00:26:56,550 --> 00:26:57,930
- Gyerünk drágám.

463
00:26:58,390 --> 00:26:59,730
Ez a pillanat.
Rendben ?

464
00:27:00,250 --> 00:27:01,890
Egy csapatban vagyunk,
te és én.

465
00:27:02,450 --> 00:27:04,650
Gyerünk, ez a nagy nap.
Mindent megadunk.

466
00:27:05,130 --> 00:27:06,810
Megszólal az ajtócsengő.

467
00:27:15,770 --> 00:27:17,590
A baba sír.

468
00:27:18,090 --> 00:27:18,810
Jó reggelt.

469
00:27:19,340 --> 00:27:21,870
- Geneviève Leroc,
gyermekek szociális segélyezése.

470
00:27:22,310 --> 00:27:23,570
- Balthazar doktor.

471
00:27:24,730 --> 00:27:27,410
Hívhatsz "Raphaël"-nek,
ha akarod.

472
00:27:27,850 --> 00:27:30,450
Hívhatlak Geneviève-nek?
Imádom ezt a nevet!

473
00:27:30,990 --> 00:27:33,010
Haboztam Alice-szel,
de elvitték!

474
00:27:33,550 --> 00:27:34,370
Ez egy vicc volt.

475
00:27:35,470 --> 00:27:36,770
- Hol van a gyerek?

476
00:27:37,170 --> 00:27:38,390
Baltazár tétovázik.

477
00:27:38,930 --> 00:27:39,610
errefelé.

478
00:27:40,130 --> 00:27:41,850
Vicces zene

479
00:27:42,370 --> 00:27:44,510
...

480
00:27:44,870 --> 00:27:46,790
Ez a bejárati dekoráció...

481
00:27:48,430 --> 00:27:51,090
Üdvözöljük
a mi kis szerelmi gubónkban!

482
00:27:56,170 --> 00:27:57,430
bébi...

483
00:27:57,950 --> 00:27:58,970
Egy játék gyerekeknek...

484
00:28:00,910 --> 00:28:04,400
Egy plüssállat.
Nyilvánvalóan európai szabványok.

485
00:28:16,540 --> 00:28:19,490
Szóval, nem, nem.
Nem jó. Ez nem jó.

486
00:28:20,010 --> 00:28:22,890
Ez Arthur keze,
szóval...

487
00:28:23,470 --> 00:28:26,090
Arthur a csontváz
ami a munkahelyemen van.

488
00:28:26,690 --> 00:28:30,050
Ez egy műanyag csontváz.
Csak viccekre használjuk.

489
00:28:30,450 --> 00:28:34,070
...

490
00:28:36,400 --> 00:28:38,650
Ah! itt az ideje
a kis edényéből!

491
00:28:40,450 --> 00:28:42,650
készülök
házi és bio edények

492
00:28:43,170 --> 00:28:44,850
mert bio,
az jobb.

493
00:28:52,630 --> 00:28:55,410
Nos,
Ez bilincs.

494
00:28:55,930 --> 00:28:57,530
Semmi szexuális nincs benne.
Ez nem...

495
00:28:58,090 --> 00:29:00,140
Nem az enyém.
Ez egy leszbikus barát.

496
00:29:00,590 --> 00:29:01,690
Rendőrnő!

497
00:29:02,150 --> 00:29:04,280
Szerintem többet használ
a keretében

498
00:29:04,810 --> 00:29:06,950
rendőrnő
csak leszbikus kontextusában.

499
00:29:07,450 --> 00:29:08,770
Tudod, te és én,

500
00:29:09,270 --> 00:29:11,640
Azt hiszem, van
ugyanazok az értékek. Igen, igen!

501
00:29:12,170 --> 00:29:14,250
Hagyományos értékek,
klasszikusok.

502
00:29:18,280 --> 00:29:19,710
Hello, helló!

503
00:29:21,020 --> 00:29:23,080
Hello, nagymama!
hogy vagy ?

504
00:29:23,530 --> 00:29:25,550
Paloma, én vagyok
a gyerek bébiszittere.

505
00:29:26,050 --> 00:29:26,770
Elvarázsolt.

506
00:29:27,230 --> 00:29:30,610
Szóval mondd. Mi ez?
Imádjuk ezt a kis szoknyát!

507
00:29:30,990 --> 00:29:32,050
Egy kicsit szemtelen, igaz?

508
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Hello kedvesem!
Kakukk !

509
00:29:37,890 --> 00:29:38,930
...

510
00:29:39,330 --> 00:29:41,110
Melankolikus zene

511
00:29:41,570 --> 00:29:48,330
...

512
00:29:48,730 --> 00:29:50,650
Kint kiabálás hallatszik.

513
00:29:55,210 --> 00:30:34,340
...

514
00:30:41,370 --> 00:30:42,170
-Nem.

515
00:30:45,570 --> 00:30:47,550
- Igen,
de te is hallgatsz rám!

516
00:30:48,170 --> 00:30:50,370
Rendben ?
Tudom, hogy nincs fiókod

517
00:30:50,810 --> 00:30:52,410
megadni magát,
de azt is tudom

518
00:30:52,810 --> 00:30:53,790
hogy szart csinálsz.

519
00:30:54,250 --> 00:30:56,610
Nem fogom hagyni, hogy megtedd
szar. Rendben ?

520
00:31:00,430 --> 00:31:02,150
Nem fogsz elrontani, mint én.

521
00:31:02,610 --> 00:31:05,290
Tudod hány éves voltam
amikor terhes lettem

522
00:31:05,670 --> 00:31:06,530
tőled?
A korod!

523
00:31:07,050 --> 00:31:08,050
Ott.

524
00:31:08,530 --> 00:31:10,250
Ott képzeled
babával?

525
00:31:10,730 --> 00:31:12,290
De hozzád beszélek
egy igazi babáról.

526
00:31:13,570 --> 00:31:16,720
Egy baba, akinek ennie kell,
akinek inni kell.

527
00:31:17,130 --> 00:31:19,570
Egy baba, akit változtatni kell,
akinek ágyra van szüksége.

528
00:31:20,070 --> 00:31:21,450
nem is beszélek veled
szeretni őt

529
00:31:21,910 --> 00:31:24,690
vagy jó oktatást kínálni neki,
de csak a minimumot.

530
00:31:26,610 --> 00:31:28,930
Én, a minimum,
Nem tudtam felajánlani neked.

531
00:31:29,510 --> 00:31:30,250
Hát nem!

532
00:31:31,630 --> 00:31:33,330
Szóval,

533
00:31:33,790 --> 00:31:35,130
elhagyni téged,

534
00:31:35,670 --> 00:31:36,970
lehetőséget adott neked

535
00:31:37,550 --> 00:31:39,210
valódi életet élni,
szép életet,

536
00:31:46,490 --> 00:31:48,330
- Nem úgy, mint én, igen

537
00:31:48,870 --> 00:31:51,450
de sem úgy, mint a kis idióta
hogy leszel.

538
00:31:52,810 --> 00:31:53,870
Egyetlen nap sincs

539
00:31:54,410 --> 00:31:55,930
ahol nem bánom
az én döntésem.

540
00:31:59,130 --> 00:32:01,450
De az a helyzet,
Ez az, hogy most itt vagyok.

541
00:32:01,950 --> 00:32:03,290
itt vagyok
minden nap.

542
00:32:03,830 --> 00:32:06,610
állandóan ott vagyok.
Itt vagyok, ha beszélni akarsz.

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,490
itt vagyok
ha sírni akarsz.

544
00:32:12,050 --> 00:32:15,410
Itt vagyok, ha akarod
sírni, inni,

545
00:32:15,930 --> 00:32:17,050
de a dolog,

546
00:32:18,490 --> 00:32:21,170
ez azért van, mert itt vagyok
még ha nem is akarsz látni engem.

547
00:32:24,090 --> 00:32:25,400
itt vagyok...
itt vagyok

548
00:32:25,930 --> 00:32:27,410
még ha akarod is
hogy utáljon engem.

549
00:32:27,890 --> 00:32:28,870
Látod?

550
00:32:32,910 --> 00:32:34,410
-Jól van, befejezted?

551
00:32:36,010 --> 00:32:37,310
Oda mehetek?

552
00:32:38,250 --> 00:32:40,330
Nehéz zene

553
00:32:40,770 --> 00:32:52,170
...

554
00:32:52,670 --> 00:32:54,470
Visszatartja zokogását.

555
00:32:54,950 --> 00:33:03,810
...

556
00:33:04,410 --> 00:33:06,210
- Röviden, hirtelen
ez halott.

557
00:33:06,690 --> 00:33:08,120
- Meglepsz
hogy halott.

558
00:33:09,250 --> 00:33:11,490
Ha láttad volna az arcot
az ellenőrtől...

559
00:33:11,890 --> 00:33:13,370
Soha nem fog elhagyni
az őr.

560
00:33:15,770 --> 00:33:17,430
-Victorról beszéltem.

561
00:33:19,870 --> 00:33:21,450
- Ó nem,
de ez...

562
00:33:23,050 --> 00:33:24,330
El kell hagynod őt

563
00:33:24,810 --> 00:33:26,900
egy kis idő
megemészteni az egészet.

564
00:33:30,390 --> 00:33:32,450
-Nem hagyjuk, hogy megtegyék
Alice számára.

565
00:33:32,910 --> 00:33:35,350
Nem fogják elvenni tőlünk.
Nem lehetséges.

566
00:33:40,820 --> 00:33:41,850
Felsóhajt.

567
00:33:44,450 --> 00:33:46,490
-Nem, de komolyan beszélsz
vagy mi?

568
00:33:46,890 --> 00:33:48,350
Újra elkezdtél dohányozni?

569
00:33:48,850 --> 00:33:49,610
- Miért nem?

570
00:33:55,250 --> 00:33:56,230
-Úgy érted az életed?

571
00:33:56,770 --> 00:33:58,070
- Az életed,
Ez tényleg baromság.

572
00:34:01,290 --> 00:34:04,030
- Szar életünk van,
de te, ő sokkal szarabb.

573
00:34:07,930 --> 00:34:08,550
- Rosszabb az életed

574
00:34:08,950 --> 00:34:09,650
mint az enyém.

575
00:34:10,130 --> 00:34:11,410
- Szerencsés vagy.
Várjon.

576
00:34:11,890 --> 00:34:13,030
Igen, Jerome?

577
00:34:13,480 --> 00:34:15,470
-Az El Guapo emléktábla
volt kitalálva.

578
00:34:15,910 --> 00:34:17,170
megtisztítottam.
Az autó

579
00:34:17,750 --> 00:34:20,310
akik követték áldozatainkat
Kramerékhez tartozik.

580
00:34:20,790 --> 00:34:21,970
*-Ez mond nekem valamit.

581
00:34:22,450 --> 00:34:24,530
- Itt van a munka
Clarissa Fourcade.

582
00:34:25,070 --> 00:34:27,230
Tudod, Teddy felesége,
aki beteg

583
00:34:27,710 --> 00:34:30,130
és hogy kezelni akarta.
Ha igen,

584
00:34:30,650 --> 00:34:34,150
tudta, hogy lassan haladjon.
Nyerni akartak.

585
00:34:34,690 --> 00:34:37,790
-A lakókocsiban volt
több millió kábítószer,

586
00:34:38,230 --> 00:34:39,710
elég a kezelés költségeihez.

587
00:34:40,110 --> 00:34:42,850
Találkozunk egy óra múlva
a Kramer birtokon.

588
00:34:44,970 --> 00:34:47,510
- Biztosan hiba.
Clarissa kifogástalan.

589
00:34:47,960 --> 00:34:48,930
-Mh.

590
00:34:49,390 --> 00:34:50,650
Jól ismered őt?

591
00:34:51,170 --> 00:34:52,270
- Olyan, mint a lányom.

592
00:34:53,570 --> 00:34:56,190
Clarissa anyja volt
házvezetőnőnk.

593
00:35:01,650 --> 00:35:02,940
Nem rajongok a cukorért.

594
00:35:03,450 --> 00:35:05,650
Izgalmas zene

595
00:35:06,090 --> 00:35:07,530
-Te hívtál?

596
00:35:08,090 --> 00:35:09,850
...

597
00:35:11,810 --> 00:35:13,170
egész nap voltam

598
00:35:13,690 --> 00:35:16,010
az onkológiában
Edouard professzorral.

599
00:35:16,410 --> 00:35:17,610
Ellenőrizheti.

600
00:35:19,310 --> 00:35:23,010
Csörög

601
00:35:23,470 --> 00:35:25,010
nem szabad dohányoznom
ezt a szart.

602
00:35:26,810 --> 00:35:28,230
De ezen a ponton az vagyok.

603
00:35:29,570 --> 00:35:31,150
Feszült zene

604
00:35:31,590 --> 00:35:33,090
...

605
00:35:33,530 --> 00:35:35,730
- Rajtad kívül más emberek
hozzáférni az autóhoz

606
00:35:37,810 --> 00:35:38,490
A kulcsokat hagyjuk

607
00:35:41,540 --> 00:35:42,370
Háromszoros negatív?

608
00:35:44,290 --> 00:35:45,730
-Igen.

609
00:35:46,250 --> 00:35:48,490
- Az apád,
Ő is itt dolgozott?

610
00:35:49,590 --> 00:35:50,930
-Nem ismertem apámat.

611
00:35:51,410 --> 00:35:54,790
...

612
00:35:55,330 --> 00:35:57,370
Dolgom van a konyhában.
Oda mehetek?

613
00:35:57,890 --> 00:35:59,570
- Igen, igen, persze.
KÖSZÖNÖM.

614
00:36:00,170 --> 00:36:01,450
(-Köszönöm.)

615
00:36:02,010 --> 00:36:06,810
...

616
00:36:07,330 --> 00:36:09,370
Oké, megyek
ellenőrizze az alibit.

617
00:36:09,790 --> 00:36:12,630
-Ha lő, mindenkit átkutatunk
akik hozzáférnek az autóhoz.

618
00:36:13,070 --> 00:36:15,850
Különben nem engedjük el.
Ki kell ürítenie a cuccot.

619
00:36:16,390 --> 00:36:18,550
- El van intézve,
Kramer atya birtoka?

620
00:36:19,170 --> 00:36:22,230
-Nem. 6 hónapja halt meg.
Sok időt vesz igénybe, figyelembe véve az összeget.

621
00:36:22,770 --> 00:36:23,650
minek ?

622
00:36:24,710 --> 00:36:28,030
- Clarissa Fourcade, az
René Kramer törvénytelen lánya.

623
00:36:30,810 --> 00:36:32,810
...

624
00:36:33,430 --> 00:36:34,570
-Nézd.

625
00:36:35,070 --> 00:36:37,370
Két mell kiütés,
ott és ott.

626
00:36:38,970 --> 00:36:41,210
Delgado,
ez mit jelent?

627
00:36:41,730 --> 00:36:43,730
Az a René Kramer
Neki is rákos volt.

628
00:36:44,250 --> 00:36:46,010
Háromszoros negatív!
Mellrák.

629
00:36:47,030 --> 00:36:49,090
1% férfi esetek.

630
00:36:49,590 --> 00:36:50,450
Ez örökletes.

631
00:36:54,130 --> 00:36:57,010
-Ha Teddy megkapja a pénzt
menj lassan, megmentette a feleségét.

632
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
Ha megmentette a feleségét,
ő örökölte

633
00:37:02,230 --> 00:37:04,370
mint Teddy Fourcade
és a többiek meghaltak,

634
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
hogy az egyetlen örökös
híres Kramers

635
00:37:07,290 --> 00:37:09,410
nem kell
megosztani az örökségét.

636
00:37:09,860 --> 00:37:11,170
-Úr. Kramer,
Megállítlak

637
00:37:11,690 --> 00:37:14,690
Teddy Fourcade meggyilkolása miatt,
Elodie Barche és Elie Le Bel.

638
00:37:15,170 --> 00:37:17,530
-De mit csinálsz?
Ez nevetséges.

639
00:37:18,090 --> 00:37:19,970
De te...
mit mondtál nekik?

640
00:37:22,930 --> 00:37:25,170
A fia megölte ezeket az embereket
hogy megpróbáljam

641
00:37:25,650 --> 00:37:28,010
hogy megakadályozza Clarissát
hogy zsebre vágja az örökséget.

642
00:37:28,470 --> 00:37:30,270
René Kramer volt
biológiai apja.

643
00:37:34,490 --> 00:37:36,610
-Apád mondta
mielőtt meghal?

644
00:37:37,130 --> 00:37:39,650
Nem ismerte fel Clarissát
hogy ne bántsd az anyádat.

645
00:37:40,150 --> 00:37:42,910
Lelkiismeret-furdalás kerítette hatalmába
és tedd bele a végrendeletbe.

646
00:37:43,330 --> 00:37:44,610
- Meg kellett halnia

647
00:37:45,110 --> 00:37:46,770
az örökség rendezése előtt.

648
00:37:47,270 --> 00:37:49,930
Nem ölhetted meg.
Mindannyian megértettük volna.

649
00:37:50,450 --> 00:37:52,050
De öld meg az egyet
aki segíteni akart neki,

650
00:37:54,490 --> 00:37:56,330
hogy nem öltél
mindezek az emberek.

651
00:37:56,930 --> 00:37:58,210
-Mit csináltál volna?
az én helyemben?

652
00:37:58,770 --> 00:38:00,450
...

653
00:38:00,970 --> 00:38:02,170
Próbálkoztam az életemben

654
00:38:02,770 --> 00:38:04,530
az ő szemében létezni,
és szükség lett volna rá

655
00:38:04,970 --> 00:38:05,750
hogy elmegyek

656
00:38:06,190 --> 00:38:08,030
ennek a szobalánynak
az örökség fele

657
00:38:08,510 --> 00:38:10,670
csak azért, mert szexelt
egy alkalmazott?

658
00:38:11,210 --> 00:38:13,330
...

659
00:38:13,730 --> 00:38:14,630
- Honnan tudtad

660
00:38:15,130 --> 00:38:16,010
kábítószerért?

661
00:38:19,650 --> 00:38:21,970
honnan tudtad
kábítószerért?

662
00:38:22,450 --> 00:38:26,650
...

663
00:38:27,170 --> 00:38:29,210
-leptem meg Teddyt
a telefonon.

664
00:38:30,190 --> 00:38:33,490
Azt hittem, elhiszed
drogdílerek közötti lövöldözésre.

665
00:38:33,990 --> 00:38:34,790
Megszólal egy telefon.

666
00:38:35,250 --> 00:38:39,010
...

667
00:38:45,250 --> 00:38:48,070
Köszönöm, hogy vezettél
amíg ez a kis barom

668
00:38:48,570 --> 00:38:49,510
aki lopott tőlem.

669
00:38:50,050 --> 00:38:51,270
- Ne mozdulj onnan, te.

670
00:38:51,850 --> 00:38:53,930
*-Most,
Szeretnék felépülni

671
00:38:54,430 --> 00:38:56,090
ami hozzám tartozik.
Ez egyszerű:

672
00:38:56,630 --> 00:38:58,390
visszaadod a gyógyszereket,
szabad vagy.

673
00:38:58,910 --> 00:39:00,650
Nem adod vissza,
halott vagy.

674
00:39:03,710 --> 00:39:05,910
10 másodpercet adok.
Világos?

675
00:39:07,130 --> 00:39:08,690
-Elöl vannak.

676
00:39:11,830 --> 00:39:13,250
hol van ő,
ezt a gyógyszert?

677
00:39:13,770 --> 00:39:15,810
-Megszabadultam tőle
csak azután,

678
00:39:16,270 --> 00:39:17,830
hogy ne térjenek vissza hozzám.

679
00:39:19,130 --> 00:39:20,730
-Nem, de várj!

680
00:39:21,250 --> 00:39:22,050
Várjon!
Várj,

681
00:39:22,450 --> 00:39:24,130
nem beszéltünk a tervről.
Ó, a fenébe!

682
00:39:27,390 --> 00:39:30,080
...

683
00:39:30,570 --> 00:39:32,650
Kedvesen beszélsz velük.
Udvarias maradsz.

684
00:39:33,170 --> 00:39:34,410
Oké, felejtsd el.
én intézem.

685
00:39:34,930 --> 00:39:37,410
- Le vagy tartóztatva
a forgalom számára

686
00:39:40,410 --> 00:39:42,250
-Ez egy vicc!
Ez egy vicc!

687
00:39:42,870 --> 00:39:45,070
Ez egy "vicc".

688
00:39:45,650 --> 00:39:46,990
Nosotros

689
00:39:47,530 --> 00:39:48,470
barátok!

690
00:39:49,450 --> 00:39:50,730
Legyen igazságos.

691
00:39:56,850 --> 00:39:57,850
- Kihasználnak minket

692
00:39:58,370 --> 00:39:59,750
megtalálni
a gyógyszereiket.

693
00:40:01,590 --> 00:40:02,970
- Ez igaz?

694
00:40:07,350 --> 00:40:08,730
- Nyertél
vagy nem nyert?

695
00:40:09,170 --> 00:40:10,210
Ő nevet.

696
00:40:10,730 --> 00:40:11,510
-Tessék, már nem tudom.

697
00:40:14,170 --> 00:40:15,970
Beleestél a csapdámba,
„cabron”.

698
00:40:16,450 --> 00:40:17,570
- Ó igen,
biztos vagy benne?

699
00:40:18,050 --> 00:40:19,770
én is,
A bandámmal jöttem.

700
00:40:20,250 --> 00:40:23,930
Feszült zene

701
00:40:24,450 --> 00:40:25,830
Van egy foltod
az ingeden.

702
00:40:28,890 --> 00:40:30,270
Lövés

703
00:40:34,450 --> 00:40:35,370
- Gyáva!

704
00:40:37,510 --> 00:40:38,370
- Tedd le a fegyvert.

705
00:40:40,800 --> 00:40:41,730
-ZSÍR A TANULMÁNYODRA!

706
00:40:42,170 --> 00:40:43,590
- Tedd oda!
Tedd le a fegyvert!

707
00:40:53,370 --> 00:40:54,350
- Kezeket a fejére!

708
00:40:54,870 --> 00:40:55,970
Könnyű zene

709
00:40:56,450 --> 00:41:18,890
...

710
00:41:19,310 --> 00:41:21,850
- Élvezni fogom
az utolsó óráimról Alice-szel.

711
00:41:22,310 --> 00:41:25,090
-Hé, miért mondod ezt?
Nem halt meg, ugye?

712
00:41:30,130 --> 00:41:31,310
Nem.

713
00:41:33,390 --> 00:41:35,150
- Gyerekes vagyok.

714
00:41:35,690 --> 00:41:37,480
instabil vagyok.

715
00:41:37,930 --> 00:41:40,700
Felelőtlen vagyok.
én vagyok...

716
00:41:41,150 --> 00:41:43,530
nem tudom
mit fognak mondani megint, de...

717
00:41:47,510 --> 00:41:49,130
*Rádióközpontok

718
00:41:49,650 --> 00:41:51,810
Elhelyezik
befogadó családban.

719
00:41:52,270 --> 00:41:55,250
Nehéz zene

720
00:41:55,590 --> 00:41:56,770
Jobb így.

721
00:41:57,170 --> 00:42:06,190
...

722
00:42:06,670 --> 00:42:07,770
- Mondd,

723
00:42:08,290 --> 00:42:10,790
a narkósok követtek minket
és nem mondtál nekem semmit?

724
00:42:11,230 --> 00:42:13,370
Tudod, lehetett volna
megőrülni?

725
00:42:13,770 --> 00:42:15,030
Mélyet sóhajt.

726
00:42:15,510 --> 00:42:17,150
...

727
00:42:17,690 --> 00:42:19,770
- Pontosan ezért
hogy nem mondtam neked semmit,

728
00:42:20,330 --> 00:42:22,530
mert nemet mondtál volna.
megijedtél volna.

729
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
-Várjon.
miről beszélsz?

730
00:42:26,870 --> 00:42:28,050
- Jerome,

731
00:42:29,610 --> 00:42:31,670
nem veszed
sok kockázat.

732
00:42:32,770 --> 00:42:35,710
...

733
00:42:36,070 --> 00:42:37,450
-Te bánsz velem
gyáva, mi.

734
00:42:37,910 --> 00:42:40,170
...

735
00:42:40,790 --> 00:42:42,370
Ez jó.
Hajrá, engedd el.

736
00:42:42,850 --> 00:42:53,750
...

737
00:42:54,270 --> 00:42:57,330
- Ebben egyetértünk
Koppenhágából nemet fogsz mondani?

738
00:42:57,810 --> 00:43:00,330
- Még nem tudom.
Ez egy őrült lehetőség.

739
00:43:00,830 --> 00:43:03,190
A vezetőség
az ország legnagyobb IML-je.

740
00:43:03,730 --> 00:43:05,470
- Nem, de várj!
ez Svédországban van.

741
00:43:05,950 --> 00:43:07,290
Aki menni akar
Svédországban?

742
00:43:07,730 --> 00:43:09,490
- Dániában.
Dániában van.

743
00:43:10,970 --> 00:43:13,930
- Tudod milyen hőmérséklet?
Tél van ott?

744
00:43:14,350 --> 00:43:15,450
Eleged van a napsütéstől?

745
00:43:15,950 --> 00:43:17,410
-Mh.
A párizsi szürkeség,

746
00:43:20,300 --> 00:43:22,830
Ők naturisták!
Ott vannak a zgegeikkel.

747
00:43:23,190 --> 00:43:24,330
Látni fogsz néhány farkukat.

748
00:43:27,850 --> 00:43:28,910
Nincs értelme.

749
00:43:33,770 --> 00:43:36,010
Dánul beszél.

750
00:43:36,410 --> 00:43:37,370
Ő nevet.

751
00:43:37,930 --> 00:43:38,590
Blöffölsz.

752
00:43:40,510 --> 00:43:42,430
Nem ? Ez mit jelent?

753
00:43:43,010 --> 00:43:44,510
-"Törted a golyóimat."

754
00:43:50,890 --> 00:43:52,290
-Nem, de várj!

755
00:44:09,590 --> 00:44:11,630
Nehéz zene

756
00:44:12,090 --> 00:44:16,970
...

757
00:44:17,490 --> 00:44:19,810
- Szóval ez egy kicsit bonyolult,
pont most.

758
00:44:20,370 --> 00:44:21,970
én inkább
kímélj meg ettől,

759
00:44:22,530 --> 00:44:23,650
neked és a gyerekeknek.

760
00:44:24,130 --> 00:44:31,130
...

761
00:44:34,970 --> 00:44:37,570
- Mindketten tudjuk
ez egy béna kifogás.

762
00:44:38,070 --> 00:44:40,700
nem téged kérdezlek
az igazi ok.

763
00:44:41,650 --> 00:44:43,030
Nem kényszerítelek semmire.

764
00:44:44,970 --> 00:44:47,450
Ha együtt vagyunk,
boldognak lenni.

765
00:44:49,570 --> 00:44:51,640
Ha boldogtalanok vagyunk,
megállunk.

766
00:44:52,130 --> 00:44:53,760
...

767
00:44:54,290 --> 00:44:55,590
(Ennyi.)

768
00:45:01,130 --> 00:45:03,490
-Sajnálom kicsim.
mindent elrontottam.

769
00:45:05,690 --> 00:45:07,150
-Igaza van Olivia.

770
00:45:07,570 --> 00:45:09,790
Nem Alice a probléma.
Én vagyok az.

771
00:45:12,610 --> 00:45:15,670
Azt akarod, hogy beszéljünk
szerelmi életedből,

772
00:45:16,170 --> 00:45:18,790
hogyan végződik
minden alkalommal?

773
00:45:19,320 --> 00:45:22,130
Megállítod magad az életben
mert még mindig nem fogadtad el

774
00:45:25,510 --> 00:45:27,050
Alice gügyög.

775
00:45:28,450 --> 00:45:30,930
-Akkor miért nem jöttél soha?
a síromon?

776
00:45:31,480 --> 00:45:46,650
...

777
00:45:47,130 --> 00:45:48,370
Megszólal az ajtócsengő.

778
00:45:50,910 --> 00:45:52,970
-Jó reggelt.
Inkább passzoltam

779
00:45:53,590 --> 00:45:56,250
személyesen beszélni veled
mert még mindig

780
00:45:56,770 --> 00:45:57,880
egy meglehetősen ünnepélyes pillanat,

781
00:45:58,330 --> 00:46:00,450
és a fájlod,
ő nem jó.

782
00:46:02,870 --> 00:46:04,630
-Rendben.
Nem fáradsz el.

783
00:46:05,610 --> 00:46:06,850
Értem.

784
00:46:07,830 --> 00:46:09,670
Haboz és nyel.

785
00:46:10,130 --> 00:46:12,590
Csak adj időt
hogy elköszönjek tőle.

786
00:46:13,070 --> 00:46:15,330
- Tegnap katasztrófa volt,
egy katasztrófa.

787
00:46:15,770 --> 00:46:16,690
Leveleket kaptam,

788
00:46:17,170 --> 00:46:19,370
sok levél
kollégái közül.

789
00:46:19,790 --> 00:46:21,210
Levelek...

790
00:46:21,670 --> 00:46:22,530
Szóval,

791
00:46:22,970 --> 00:46:25,270
Drouhot doktor,
doktor Saghi,

792
00:46:25,690 --> 00:46:27,310
Delgado hadnagy,

793
00:46:27,750 --> 00:46:29,390
Costes kapitány,

794
00:46:29,840 --> 00:46:32,090
Vésinet doktor,
a dadája, Paloma.

795
00:46:33,070 --> 00:46:34,530
– Egy hűséges barát.

796
00:46:36,170 --> 00:46:38,130
– Egy második apa.

797
00:46:39,160 --> 00:46:41,090
– Egy lélek testvér.

798
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
„Mindennel tartozom neki.

799
00:46:44,530 --> 00:46:46,850
„Még mindig elhiteti velem
szerelmes."

800
00:46:47,390 --> 00:46:49,150
Gyönyörűek a betűk.

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,110
Mindaz, ami elhatározta,
valójában

802
00:46:51,650 --> 00:46:53,570
védekezni egy kicsit
a fájlod.

803
00:46:54,090 --> 00:46:56,670
Van rá módod
egészen különös,

804
00:46:57,120 --> 00:46:57,930
kicsit atipikus,

805
00:46:58,510 --> 00:47:02,290
felnevelni a gyerekedet, de hát
Ettől nem leszel rossz apa.

806
00:47:03,370 --> 00:47:05,610
Baltazár úr,
Alice veled marad.

807
00:47:06,190 --> 00:47:08,710
Neked van felügyeleti jogod.
Jó estét, uram.

808
00:47:09,230 --> 00:47:10,970
-Köszönöm! Köszönöm!
Köszönöm! Köszönöm!

809
00:47:14,390 --> 00:47:15,890
Ki marad apuval?

810
00:47:16,430 --> 00:47:17,890
Ki marad apuval?

811
00:47:18,430 --> 00:47:21,210
Nevetnek.

812
00:47:21,810 --> 00:47:23,480
De igen!
én is örülök!

813
00:47:23,930 --> 00:47:24,910
Várjon.

814
00:47:25,390 --> 00:47:27,310
Balthazar és Lise nevetnek.

815
00:47:29,430 --> 00:47:30,870
- Hát tessék!

816
00:47:31,410 --> 00:47:33,450
Csak egy vágyad van,
felhívni Oliviát,

817
00:47:33,970 --> 00:47:35,850
de nem teheted
mert kidobtad.

818
00:47:36,350 --> 00:47:37,120
Nagy idióta!

819
00:47:38,960 --> 00:47:40,250
De ettől eltekintve,

820
00:47:40,750 --> 00:47:41,810
nincs gond.

821
00:47:42,350 --> 00:47:44,070
Szomorú zene

822
00:47:44,610 --> 00:47:54,990
...

823
00:47:55,490 --> 00:47:57,250
Alice gügyög.

824
00:48:08,230 --> 00:48:10,670
Izgalmas zene

825
00:48:11,210 --> 00:48:12,530
Valaki kiabál.

826
00:48:13,050 --> 00:48:15,990
*Rádióközpontok

827
00:48:16,490 --> 00:48:18,370
...

828
00:48:18,890 --> 00:48:19,890
- Oltólámpák!

829
00:48:20,310 --> 00:48:21,890
...

830
00:48:22,370 --> 00:48:24,570
Megszólal egy telefon.

831
00:48:25,010 --> 00:48:27,410
– kiáltja valaki
homályos megjegyzések.

832
00:48:27,870 --> 00:48:31,950
...

833
00:48:32,530 --> 00:48:33,290
Szar !

834
00:48:33,790 --> 00:48:34,850
kisasszony !

835
00:48:35,890 --> 00:48:38,190
207-es cella!
Ez vészhelyzet.

836
00:48:41,230 --> 00:48:42,450
Megszólal egy riasztó.

837
00:48:42,890 --> 00:48:44,650
A rabok sikoltoznak.

838
00:48:53,970 --> 00:48:55,350
- Isten hozott a pokolban.

839
00:48:56,730 --> 00:48:59,690
WQM rippelte